Svi Falun Dafa praktikanti znaju da su projekti za potvrđivanje Fa u kojima smo uključeni dio našeg puta kultiviranja. Vrlo sam počašćena što mogu sudjelovati u prevoditeljskom timu za Minghui web stranicu. Baš kao i svi drugi praktikanti koji pomažu Minghuiju, sudjelovanje u ovom projektu je zapravo proces u kojem se kultiviramo i poboljšavamo sebe na temelju Fa.
Prevođenje iskustva o „putovanju i padu" i moje putovanje i pad
Ništa nije slučajno u kultivaciji, tako da nema ni slučajnosti u pogledu iskustava koja trebamo prevesti. Uobičajeno je da prevoditelj prvo pažljivo pročita članak kako bi pokušao razumjeti što pisac pokušava podijeliti, pa smatram da je proces prijevoda također proces prevoditelja i autora koji zajedno čine jedno energetsko polje. Naravno, kao prevoditelj, način na koji promatram razmjenu iskustva i kako razumijem ono kroz što pisac prolazi, također odražava moje kultivacijsko stanje.
Nedavno sam prevela članak koji je općenito govorio o Dafa praktikantu koji se spotaknuo i pao kada je išao da objašnjava istinu o Dafa. Pad je bio prilično ozbiljan i stare su mu sile rekle da mu je slomljen lakat. Međutim, on je odmah poslao ispravne misli, ostao je nepokolebljiv u svojoj vjeri u Učitelja i Fa i uklonio sve smetnje. Zatim je otkrio da nema nikakvih problema s laktom.
Kad sam pročitala članak, osjetila sam da je razumijevanje Fa tog praktikanta vrlo dobro. Pitala sam se da li bih i ja mogla biti tako dobra u sličnoj situaciji. Nekoliko dana kasnije, izašla sam dijeliti letke u sklopu još jedne aktivnosti objašnjavanja istine. Baš kad sam izašla iz auta i napravila nekoliko koraka, spotaknula sam se i pala niz zaleđeno stubište. U tom trenutku iz mog lijevog stopala začuo se glasan zvuk. Dok sam padala na tlo, lijeva mi se noga iskrivila prema unutra, a gornja površina lijevog stopala bila je okrenuta prema dolje i dodirnula je tlo.
Odmah sam se sjetila članka, poslala sam ispravne misli i ustala. Zahvaljujući autoru članka i vlastitom shvaćanju Fa, pomislila sami: „Moram u potpunosti odbaciti sve aranžmane starih sila!” i „Upravo sam pala pa se trebam odmoriti u autu. Ako doista ne budem mogla nastaviti, mogu sutra ponovno doći.” Odmah sam shvatila da ova druga misao nije bila ispravna. Ako bih se odmorila ili vratila kući, nije li to priznavanje nedaće, što bi utjecalo na spašavanje živih bića?
Nije li to bio aranžman starih sila? Kako je moguće odbijati aranžmane starih sila s jedne strane, a slijediti njihov raspored s druge strane? Stoga sam nastavila hodati do okruga gdje sam planirala ići, kako bih rasporedila letke. Dok sam hodala, mogla sam osjetiti vrućinu na lijevom gležnju, ali nije bilo bolno.
Po povratku kući, večerala sam i sjedila na kauču kad mi je lijevo stopalo postalo poprilično bolno. Međutim, nisam dopustila članovima obitelji da saznaju, jer sam osjećala da će i misli živih bića također imati određeni energetski utjecaj. Njihove „brige” i „strah” je njihov način izražavanja brige za mene. Kao praktikantica, ne bih smjela dopustiti da se takve negativne misli i energije kreiraju.
Baš kad sam namjeravala da se malo odmorim, muž me upitao: „Želiš li očistiti kuhinju?” Prema našem obiteljskom planu o čišćenju, zajedno čistimo kuhinju svakog utorka. Ja sam zadužena za čišćenje svih ormara i radnih površina, a moj muž čisti pod. Da bi došli do viših kuhinjskih ormarića, trebam koristiti stolicu. Pomislila sam: „Kuhinja nije prljava i neće nam mnogo značiti ako to preskočimo ovaj tjedan. Osim toga,noga me boli i to nema nikakve veze sa spašavanjem živih bića. Zbog toga trebam otpustiti tu malu stvar.” Odjednom sam shvatila da to nije točno i dvije rečenice su mi pale na pamet: „Potpuno odbacite sve aranžmane starih sila! U kultivaciji nema malih stvari!” Shvatila sam da je stvaranje smetnji u svakodnevnom životu zbog mog pada priznavanje aranžmana starih sila. Stoga sam odmah ustala i počela čistiti kuhinju.
Sljedećeg jutra sam se malo uplašila kad sam se probudila, jer nisam znala kako ću se osjećati kad stopalima dotaknem tlo. Sjetila sam se članka u kojem je praktikant stalno naglašavao „vjeru u Učitelja i Fa.” Međutim, u mislima sam ipak gajila sumnje. Dok sam više puta recitirala „vjeruj u Učitelja i Fa,” također sam razmišljala o uobičajenoj izreci: „Trebat će stotinu dana da ozljeda tetiva ili kosti zaraste.” U tom trenutku shvatila sam da ljudske misli i dalje utječu na mene pa sam počela slati ispravne misli. Odjednom sam se sjetila dvije riječi: „čudesan učinak.”
Učitelj kaže,
„Budući da se radi o metodi kultivacije, ona nije samo jednostavno dobivanje zdravlja i jačanje tijela, jer ima za cilj doseći vrlo visoku i duboku razinu. Razmislite o tome, ako se koristi za iscjeljivanje i jačanje tijela za ljude, naravno da će se vidjeti nevjerojatni rezultati.” „Podučavanje Fa u Pekingu na ceremoniji objavljivanja Zhuan Faluna
Moje razumijevanje ove dvije riječi je da nema potrebe govoriti o tretmanima i zahvatima. Svakodnevni ljudi imaju različita razumijevanja o vremenu koje je potrebno za tretiranje i liječenje ozljede, o vrsti lijekova i drugim takvim zahtjevima. Moje je shvaćanje da je „čudesan učinak” Fa u pogledu oslobađanja od svih ovih unaprijed oformljenih shvaćanja.
Ja sam Dafa praktikantica i ispravno stanje je da nemam nikakvih problema s nogom, stoga čega se bojati? Ustala sam i nije bilo boli u lijevom stopalu. Međutim, nisam bila previše sretna, jer sam već shvatila da bi stvari trebale biti ovakve prije nego što ustanem. Baš kao i uspon i zalazak sunca, to je normalna pojava. Dafa praktikanti nemaju nikakvu bolest i to bi trebalo biti normalno stanje.
U tom trenutku, sjetila sam se priče iz Zhuan Faluna o osobi koja se htjela kultivirati kako bi dostigla razinu Arhata. On nije uspio u kultivaciji prvi put zbog osjećaja radosti, a drugi put nije uspio zbog straha da ne bude radostan. Moje shvaćanje je da je mogući razlog njegovog neuspjeha u kultivaciji to što se od samog početka nije tretirao kao pravi praktikant. Kada se netko brine za dobitke ili gubitke, to je obično zato što se osjeća nesigurno u vezi sa stvarima koje želio dobit pa ih dovodi u pitanje.
Svaka misao praktikanta je važna
Ako praktikant treba postići Status dostignuća, postići će ga, baš kao što dozrijevaju i padaju voćke, sve se događa prirodno. Ako praktikant osjeća sreću ili zabrinutost vezano za postizanje Statusa dostignuća , to znači da tretira postizanje Statusa dostignuća kao nešto neprirodno. U tom slučaju, ne sumnja li u sebe kao kultivatora? Slično tome, Dafa praktikanti nemaju bolesti. Prema tome, nema potrebe da budem sretna ili zabrinuta zbog „nikakvih ozljeda nakon pada.” Neovisno o tome dogodi li se takav slučaj meni ili kolegama praktikantima, trebala bih ga tretirati kao normalnu pojavu i ne bih trebala imati nikakvu vezanost.
Nakon ovog incidenta, pogledala sam u sebe i shvatila nešto drugo. Dok sam prevodila taj članak, pomislila sam: „Ovaj praktikant je vrlo dobro razumio Fa. Pao je tako teško, ali je uspio proći iskušenje uz pomoć ispravnih misli ...”
Čitajući članak nisam odbacila temeljnu smetnju starih sila, tj. da se praktikanti zapravo ne bi ni trebali spotaknuti niti pasti dok objašnjavaju istinu i spašavaju živa bića.. Učitelj potpuno „ne priznaje” sve što stare sile tvrde da su „testovi”. Pitala sam se što je definicija „ne priznavanja.”
Na temelju sadašnjeg shvaćanja, s određenog stajališta, to znači da se smetnja uopće ne bi trebala pojaviti. Nisam dovoljno razumjela tu točku čitajući članak, ali sam uzela iskustvo tog kolege praktikanta kao primjer koji treba slijediti. Međutim, priznajem tu nevolju, misleći da netko može poboljšati xinxing prolazeći kroz nju. Ako i dalje razmišljam u skladu s logikom starih sila, onda će na mene utjecati logika starih sila. Ovo je rupa u zakonu koja može uzrokovati nevolje. Stoga je svaka misao praktikanta vrlo važna.
Nema vremena za isprike
Također bih željela razgovarati o drugoj temi. Jednom sam sudjelovala u aktivnostima i bila su gotovo 22h kad sam stigla kući i završila večeru. U to sam vrijeme zapravo prevodila članak već nekoliko dana. Pomislila sam: „Danas ću napraviti pauzu jer sam prilično umorna i već je kasno. Samo ću neko vrijeme učiti Fa, poslati ispravne misli i otići u krevet. Budući da danas nema vremena za nastavak prijevoda, otome ću se pozabaviti sutra.” Tog sam dana slučajno čitala „Poučavanje Fa na Fa-konferenciji povodom desete godišnjice osnivanja Minghui”.
Učitelj kaže,
„Zadatak dobrog vođenja Minghuija je posao od ogromne važnosti i to je nešto što spašava ljude.” „Predavanje Fa na Fa-konferenciji povodom 10. godišnjice osnivanja Minghui web stranice”
Kad sam pročitala gornju rečenicu, iznenada sam se zapitala zašto je Učitelj rekao, „posao od ogromne važnosti i to je nešto što spašava ljude.” Na mojoj sadašnjoj razini razumijevanja, Minghui može imati veće značenje od onoga što sam shvatila i možda postoje važni elementi koje još nisam razumjela. Ono što trebam učiniti jest da se potrudim da se Minghui dobro održi.
U tom stanju, potrudila sam se dovršiti prijevod te noći. Međutim, nisam očekivala da ću uspjeti dovršiti prijevod u vrlo kratkom roku. Tada sam se sjetila što je Učitelj rekao:
„Kada praktikant napravi nešto određeno, to su zapravo učinile njegove nadnaravne sposobnosti.” (9. Lekcija, Zhuan Falun)
„Ta visokoenergetska supstanca nalazi se u drugoj dimenziji i ne putuje po našoj dimenziji, zbog čega je njeno vrijeme brže od našeg.” (6. Lekcija, Zhuan Falun)
Moje razumijevanje je da kada radimo na projektima objašnjavanja istine, naše duhovne moći stupaju na snagu i funkcioniraju u drugoj dimenziji. Ako razmišljam o tome koliko će mi vremena trebati da dovršim prijevod, to će oblikovati mišljenje koje rezultira lažnim prikazom. Svakodnevni ljudi mogu tretirati vrijeme potrebno za izvršavanje zadatka i učiniti ga fiksnim čimbenikom u planiranju, a da to ne utječe na njih negativno. Međutim, ova misao može imati ometajući učinak u radu na aktivnostima objašnjavanja istine.
Dok sam sutradan učila Fa, pročitala sam ovaj odlomak u Zhuan Falunu:
„Neki tada misle: 'Ne smijemo više ubijati; ali ja sam kuhar kod kuće; što će moja obitelj jesti, ako više ne budem ubijao? ' Ovo konkretno pitanje nije moja briga. Ja predajem Fa praktikantima i ne govorim običnim ljudima kako živjeti.” ( 7. Lekcija, Zhuan Falun)
Kad sam prvi put pročitala odlomak, imala sam neka pitanja, kao kad ta osoba kaže da, ako ne ubije, njegova obitelj neće imati ništa za jesti. To je doista problem. Međutim, kad sam ga ponovo pročitala, imala sam malo više razumijevanja. Ima mnogo ljudi koji su vegetarijanci i ima mnogo ljudi koji kupuju hranu iz supermarketa. „Ne ubijam” i „Moja obitelj nema što jesti” nemaju logičan međuodnos. Ta osoba jednostavno nije htjela odstupiti od svog prvobitnog načina života i koristi preživljavanje svoje obitelji kao izgovor. U tom slučaju, kako takva osoba, koja se ne želi mijenjati, može postati dobar praktikant?
S tim u vezi, kakvo je moje ponašanje bilo prethodne noći? Za Dafa praktikanta, „biti umoran” i „bez vremena” zapravo su samo isprike.
Postoji mnogo kultivacijskih iskustava kroz koja sam prošla radeći za Minghui. Međutim, ovdje sam željela podijeliti ove dvije male stvari s kolegama praktikantima. Za mene je to oblik ohrabrenja i nadam se da će oni biti ode pomoći i kolegama. Ljubazno me ispravite ako ima prostora za poboljšanje.
(Prezentirano na Fa konferenciji povodom 20. obljetnice portala Minghui - odabrano i uređeno iskustvo)
