Pozdrav, Učitelju! Pozdrav, kolege praktikanti s Minghuia!
Nedugo nakon dobivanja Fa, majka me uvela u Minghui projekt. U početku sam samo prevodila članke, ali kasnije je zatraženo od mene da ih uređujem i korigiram.
Rad na Minghui je već postao dio mojeg života. Svakog dana čitam, prevodim, i korigiram članke. Osjećam kako sam povezana s Dafa učenicima širom svijeta. Osjećam da je rad na Minghui portalu nalik držanja prstiju na bilu cjelokupnog tijela Dafa učenika i ja da se nalazim u središtu nuklearnog reaktora.
Minghui web stranica mi je u posljednjih 16 godina pomogla proći kroz najteže vrijeme jer me povezuje s vlastitim bićem na najtemeljnijoj razini.
Majka mi je preminula i bila sam shrvana tugom. Godinu dana poslije sam pročitala iskustvo mladog praktikanta iz Kine. Odrastao je u Kini sa svojom majkom praktikanticom. No opustio se u svojoj kultivaciji nakon odlaska u Kanadu, provodeći mnogo vremena družeći se s svojim prijateljima. Po diplomiranju s fakulteta je pročitao jedno predavanje Učitelja Lija koje ga je veoma dirnulo. Upitao se: „Što to radim? Trebam izabrati svoju poziciju. Jesam li kultivator ili samo sin kultivatora?“ Njegovo iskustvo me također dirnulo: „Jesam li kultivator ili sam samo kćer kultivatora?“ Odgovor je bio očit. U mojem svijetu nije bilo više mjesta tuzi. Osjetila sam nježnu i istovremeno snažnu podršku. To je bilo kao da sam pronašla put ka svojem domu.
Odbacivanje vezanosti za sebe
Kada sam se tek priključila Minghui timu, zatraženo je od mene da od riječi do riječi prevedem engleske članke na francuski jezik. Nerado sam se prihvatila prevodilačkog posla. Nisam se slagala s načinom na koji su se stvari činile i veoma sam se opirala. Čak sam imala i jaki otpor ka čitanju Minghui članaka. „To nije francuski. Nemam pojma što to pokušavaju reći.“ Imala sam mnogo takvih negativnih misli u svojem umu, ali nisam htjela napustiti ovaj projekt.
Nekoliko kultivacijskih iskustava
Na početku svoje kultivacije sam smatrala da francuski prijevod Zhuan Faluna nije baš dobro napravljen. Neke rečenice nisu imale glagole. Pojedine su bile vrlo teške za shvatiti. Bez obzira na sve, prema mojem mišljenju, ovaj francuski nije bio dobar. Bila sam veoma uzbuđena kad je objavljen novi prijevod knjige. Konačno sam imala priliku pročitati visoko kvalitetni prijevod.
Jednog dana sam, iz nepoznatog razloga, otvorila stariju verziju na mojem računalu. Iznenađeno sam shvatila kako prijevod nije uopće bio loš. Prosvijetlila sam se da Dafa prikazuje ljudima dublje značenje. Dakle, svaki prijevod je dobar prijevod. Stoga prijevod nije ključno pitanje – bitno je da li smo u skladu s Fa.
Kroz ovo iskustvo sam shvatila da trebam otpustiti vezanost za lijepi prijevod. Ne trebam naglasiti koliko sam važna za posao: „Vidite kako sam dobra.“ Kroz ovo sam dobila dublje shvaćanje kako otpustiti vezanost za sebe.
Postupno sam promijenila svoj stav; od obavljanja stvari radi sebe do obavljanja stvari za Minghui web stranicu.
U procesu prijevoda od riječi do riječi je razotkrivena moja vezanost za sebe. To mi je pomoglo proći test te sam bila u stanju otpustiti duboko ukorijenjene vezanosti, poput srca koje teži samo-potvrđivanju, priznavanju, ka tome da drugi vide što sam učinila, kako bi ostali znali koliko sam bitna itd. Kada sada dobijem pozitivnu povratnu informaciju glede dobro učinjenog prijevoda ili korekcije, osjećam neki vrstu blagog zadovoljstva. Više nije bitno jesam li svoju vrijednost realizirala kroz dobro obavljanje posla. Bitno je učiniti našu web stranicu savršenijom kroz moj rad na prijevodima ili korekturama, te omogućiti da Minghui portal ima snažniju ulogu u objašnjavanju istine.
Uklanjanje ljubomore
Moja ljubomora je razokrivena na svakom koraku puta. Činilo se da trebam eliminirati ljubomoru na svakom pojedinoj razini. Nisam htjela o njoj više razmišljati nakon što bih je svaki put eliminirala – sve dok se ona ponovo nije pojavila. Ponekad sam jednostavno osjećala nelagodu pri srcu ne shvaćavši što ne štima. Kasnije sam uvidjela kako je tu na djelu moja ljubomora. Bio je to prvi test u mojoj kultivaciji. Onda je ona bila razotkrivena poput snažne plime koja nadolazi ka meni u valovima u procesu mojeg poboljšanja.
Nije mi bilo lako identificirati ljubomoru jer se ova pojavljivala u različitim maskama. Jedna od njih je bila natjecateljski mentalitet.
Zavirila sam u objašnjenje definicije „natjecateljskog mentaliteta“ pišući ovo iskustvo. Dio objašnjenja je glasio: „kada nekoliko članova istog tima međusobno gaji negativne i natjecateljske stavove u svrhu postizanja istog cilja.“ Zašto bi članovi istog tima bili međusobno neprijateljski raspoloženi ili imali natjecateljski mentalitet?
Mentalitet natjecanja se manifestirao u procesu rada s timom tako što sam htjela napraviti više korekcija od ostalih članova tima. Nisam mislila imamo li dovoljno članaka za objavu vidjevši kako drugi članovi tima korigiraju toliko mnogo članaka. Jedino sam htjela vidjeti jesam li napravila više posla od njih. Kada sada primjetim količinu posla koji su napravili drugih članovi tima, mirnog sam srca i samo činim ono što trebam učiniti.
Smatram da sam u većini drugih okolnosti uklonila mentalitet natjecanja. Sjetila sam se našeg tadašnjeg koordinatora dok sam slala ispravne misli, i također sam sjetila Jiang Ziya. Upitah se, zašto bih se sjetila Jiang Ziya. Znam da ga je Učitelj spomenuo govoreći o ljubomori. Ali kakve je to imalo veze s mojim koordinatorom? Otvorila sam Zhuan Falun nakon slanja ispravnih misli i pročitala dio gdje Učitelj govori o Jiang Ziyu.
Učitelj kaže:
„Ispričat ću vam jednu priču. U knjizi Ustoličenje bogova, Shen Gongbao smatrao je Jiang Ziyu starim i nesposobnim. Međutim, Prvobitni Bog Nebesa zatražio je Jiang Ziyu da dijeli titule Bogovima.“ (Zhuan Falun, „Lekcija 7.“)
Odjednom sam shvatila sljedeće; bez obzira koliko sam smatrala da koordinator griješi u svojim postupcima ili načinima obavljanja stvari, ja sam bila ta koja je zapravo bila u krivu jer sam sagledavala stvari iz pogrešne perspektive.
Sve pritužbe u mojem srcu su nestale i otopile se. Učitelj mi je kroz ovaj Fa odlomak otkrio da se koordinator maksimalno trudio obaviti svoj posao. Premda ima svoja ograničenja, on također posjeduje i svoju božansku stranu. Nije moja uloga stvarati negativne misli o njemu već bi mu trebala asistirati.
Sve je ponovo postalo lako. Prestala sam se s njime boriti. Mi nismo suparnici, već nadopunjujemo jedno drugo. Oboje imamo svoje vlastite uloge.
Hvala Učitelju što si mi pomogao prosvijetliti se na to u Fa.
Prevođenje pozdrava Učitelju
Prevođenje čestitki je za naš tim vrlo posebno vrijeme. Po nadilaženju svih tehničkih teškoća (poput grafičke pripreme, formata, i procedure procesuiranja slika), srce mi uvijek biva ispunjeno ogromnim zadovoljstvom. Četiri puta godišnje primamo čestitke namijenjene Učitelju u kojima Dafa praktikanti širom svijeta iskazuju svoju zahvalnost. Čestitke su veoma dirljive i uzbudljive jer putem njih praktikanti odavaju najveće poštovanje.
Ponekad radim do kasno u noć i moram ostati veoma usredotočena. Srce mi je ispunjeno zahvalnošću i radošću što imam priliku raditi ovaj posao. Osjećala sam da su mi riječi pri vrhu prstiju dok sam prevodila posljednju grupu pozdrava. Nisam čak niti trebala razmišljati prije no što bih prevela. Zahvalnost koja dolazi od različitih praktikanata, njihova snažna vjera i duboki respekt prema Učitelju i Fa je naprosto izlijetala kroz vrške mojih prstiju. Bio je to veoma poseban i čaroban osjećaj. Tiho sam promatrala taj fenomen nastavljajući raditi ono što trebam raditi.
Želim završiti iskustvo tako što ću se svima zahvaliti. Uistinu cijenim put kojim smo prošli zajedno, bez obzira je li bio kratak ili dug. Hvala vam dragi kolege praktikanti. Imamo posebno kultivacijsko okruženje; udaljeni smo tisućama milja jedni od drugih, ali iz te udaljenosti među nama proizlazi naša snaga. Dafa učenici širom svijeta rade za Minghui ispunjavajući zajedno svoje misije.
Hvala Učitelju, što ste nam podarili Minghui web stranicu, putem nas štiteći.
Heshi
(Prezentirano na Fa konferenciji povodom 20-te godišnjice Minghui portala – odabrano i korigirano)
